Available for over a year
STORY 1: An bobel re beu gelwys dhe vires fatel wra Konsel Kernow y erviransow. An konsel a wra synsi esedhogow arbennik may yll tus dredha mires orth an konsel dadhla ha gul eviransow warlinen. Ledyer an Konsel, Leigh Frost y hanow a leveris dedhyow ervirans unnik dhe vos ‘a-dro dhe worra ambos hag hedhadowder y’n kolon mayth ober an konsel. Y hyll an bobel ynwedh danvon govynadow dhe’n konsel kyns dadhlansow darlesys yn fyw, an kynsa anedha dhe vos towlennys rag 29ves a vis Hedra, herwydh konseloryon. Y pesyas Frost: “Y kodh tus gallos gweles fatel ober an argerdh ervirans, profya govynadow, ha konvedhes fatel nassyo an erviransow ma aga hemenethow. Ev a leveris y fia derivasow oll dyllys pymp dedhyow oberi kyns pub esedhek may hwra junya eseli an kabinet gans sodhogow konsel dhe dhisplegya derivasow ha gorthebi govynadow. Towlennys yw an dedhyow ervirans erel rag tressa a vis Kevardhu, ethves warn ugens a vis Genver, pympes warn ugens a vis Hwevrer ha nessa warn ugens a vis Ebrel.
TRANSLATION: The public has been invited to watch how Cornwall Council makes its decisions. The council will hold special sessions during which people can watch the council debate and make decisions live online.Council leader Leigh Frost said the individual decision days were about putting accountability and openness at the heart of how the council works. The public would also be able to send questions to the council in advance of the live-streamed debates, the first of which was scheduled for 29 October, councillors said. Frost continued: “People should be able to see how the decision-making process works. He said all reports would be published five working days before each session at which cabinet members would join with council officers to help explain reports and answer questions.
STORY 2: Treveglos yn Kernow re verkyas pennbloodh trygh Kas Trafalgar, orth keskerdh ha solempnyans gras bledhynnyek. Marners a RNAS Kilros ha kowethyansow erel a gaskerdhas dres stretow Eglosmadern dy’Sul eus passys dhe govhe an kas ha merkya mernans Arlodh Nelson.
An keskerdh eth war y fordh dhe eglos Sen Maddern, an keth eglos pluw may feu synsys an kynsa solempyans gras nans yw dew kans bledhen.
Mer Pennsans, Stephen Reynolds y hanow a junyans an keskerdh. Ev a leveris y vos enor bos yn Eglos Madern y’n jydh Trafalgar – dhe solempnya bewnans ha goroureth Nelson ha’n luyow ervys a serv hedhyw, mes ynwedh kevewi an gemeneth teg dh’agan dorn.”Ev a wodhyas gras dhe Gonsel Pluw Eglosmadern ha’n eglos, neb a ordenas an hwarvedhyans hag y with bew dres henedhow a dheu.” Wosa an gonis gras y’n eglos pluw, an keskerdh a dremenas Hel Landithy, may tegemeras sodhek ow komondya RNAS Kilros salusyans.
TRANSLATION: A village in Cornwall has marked the anniversary of the victory of the Battle of Trafalgar at the annual thanksgiving parade and service.
Sailors from RNAS Culdrose and other organisations paraded through the streets of Madron on Sunday to remember the battle and mark the death of Lord Nelson. The parade made its way to St Maddern’s Church, the same parish church that held the first thanksgiving service over 200 years ago.
Mayor of Penzance, Stephen Reynolds joined the parade. He said that it was an honour to be at Madron on Trafalgar Day to celebrate the life and the heroism of Nelson and our armed forces who serve today, but also to the ‘lovely community right on our doorstep’.
STORY 3:Yma ponyer perthyans war hyns dhe bonya peswar kans ha hanterkans milder hag yskynna teyr ha hanter mil meter, dhe sevel arghans rag alusen yeghes brysel. Thomas Hine, etek bloodh warn ugens y oos ha dhyworth Lannwedhennek, a dhallathas an chalenj dhyworth Alban Dy’Lun. Y amkan yw dhe dryghi tri a’n hirra toppys y’n Ruvaneth Unys – Y’r Wyddfa yn Kembra, Scafell Pike yn Pow Sows, ha Ben Nevis yn Alban. Re omsettyas an oberen dh’y gowlwul yn eth dydh, dhe sevel arghans rag alusen brysel tus, Man Down Cornwall. Mester Hine a dhrehedhas topp Ben Nevis dy’Lun. Yma’va lemmyn ow ponya dhe Scafell Pike y’n Ranndir Lynn, hag ena y hwrava gorfenna an chalenj dre yskynna Yr Wyddfa y’n Kembra. Man Down UK yw kowethas bern kementh heb les, fondys yn Kernow, ha synsys dhe skoodhya tus gans chalenjys yeghes brysel.
TRANSLATION A Cornish endurance runner is on a trek to run 450 miles and climb 10,000ft as part of the national three peaks challenge to raise money for a mental health charity. Thomas Hine, 38 and from Padstow, began the challenge from Scotland on Monday. His aim is to conquer three of the UK’s tallest peaks – Snowdon in Wales, Scafell Pike in England, and Ben Nevis in Scotland. He has set himself the task of completing it in eight days to raise money for men’s mental health charity Man Down Cornwall. Mr Hine reached the summit of Ben Nevis on Monday. He is now running to Scafell Pike in the Lake District, and then he will complete the challenge by climbing Snowdon in Wales.
Photo of Gunwalloe by Weather Watcher/Gilly Gabben
