Available for over a year
RECORDING 1: Solempnyansow a veu synsys dres Kernow an seythen ma dhe verkya dy’Sul Kov ha Dydh Astel-Omladh.
Yn Truru Dy’Sul, solempnyans gorra garlont orth Men Kov Bresel Truru a veu synsys, sewys gans gonis kov yn Penneglos Truru. Keskerdhow a veu synsys ynwedh yn Porthia ha Pennsans. Dy’Meurth, taw a dhiw vynysen a veu synsys dres an Ruvaneth Unys dhe unnek eur myttinweyth dhe verkya prys may feu ervirys dhe hedhi batalyas y’n Kynsa Bresel an Norvys, an unnegves a vis Du, 1918. Hag yn Porthia, men kov nowydh o fog a solempnyans rag gov kyns a Gernow, henwys yn kamm gans an Lu avel kilfior. Sapper William Hart a verwis, pymthek bloodh warn ugens y oos, a bla gwynn hag ev dhe-ves dre gummyas yn Porthia, mes awos fowt a gesgemunyans, an Lu a’n henwis kilfior. Istorier a Gernow, Barry West a gavas men kov terrys Sapper Hart y’n korflan Bar an Woon in 2021. An men kov terrys derowel re beu astiverys ha men nowydh re beu keworrys gans Desedhek Bedhow an Gemmynwlas.
TRANSLATION: Commemorations took place across Cornwall this week to mark Rememberance Sunday and Armistice Day.In Truro on Sunday, a wreath laying ceremony at Truro War Memorial took place, followed by a service of rememberence at Truro Cathedral.Parades were also held in St Ives and Penzance. On Tuesday, a two-minute silence was held across the UK at 11am to commemorate the moment it was agreed to end the fighting in World War One on 11 November 1918.And in St Ives, a new headstone was the focus of a celebration for a former Cornish blacksmith mistakenly called a deserter by the Army. Sapper William Hart died at the age of 35 from tuberculosis while on leave in St Ives, but because of a lack of communications, the Army branded him a deserter.Cornish historian Barry West found Sapper Hart’s broken headstone in Barnoon Cemetery in 2021. The original broken headstone has been restored and a new stone has been added by the Commonwealth Graves Commission.
RECORDING 2: Cinema yn Kernow re gomendyas dewweder hag a veder gweres an re na gans kudynnow klewes.
Cinema Avon Wynn yn Sen Austel a leveris y hwrussa teknologieth ‘WatchWord’ gallosegi vysytyoryon dhe weles istitlow dre dhewweder gonnyk.
Res yw dhe vysytyoron neb a vynn gul devnydh a’n dewweder y’n cinema y ordena gans mayni cinema dherag dorn.
Dyghtyer Avon Wynn Will Burt y hanow, a leveris an dewweder dhe ledanhe hedhas rag an re na gans kudynnow klewes.
TRANSLATION: A cinema in Cornwall has introduced glasses which aim to help those with hearing problems. White River Cinema in St Austell said the “WatchWord” technology would allow visitors to view subtitles through a pair of smart glasses. Customers who want to use the glasses at the cinema, which is part of the WTW Cinemas group, have to arrange it with staff beforehand. White River manager Will Burt said the glasses would widen the accessibility for hard-of-hearing people.
RECORDING 3: Flamek neb eth dhe goll a veneghiji bewnans gwyls yn Kernow nans yw ogas ha dew seythen, yw dell hevel trigys yn Breten Vyghan.
Diw skeusen a dhiskwedh flamek yowynk war Treth yn Trelez, Penn an Bys, dy’Sul eus passys. Frankie a dhiankas dhyworth lowarth fosys y’n park dy’Sul nessa a vis Du, kynth esa dhedhi pluvennow knyvys. Kevarwodhyer Park Paradhis, Nick Reynolds y hanow a leveris bos an park ogas ha sertan bos Frankie yn tevri y’n skeusennow, mes gortos rag moy skeusennow rag afydhyans gwella. Y leveris ev y fia kales kavos tre nowydh y’n Ruvaneth Unys rag Frankie awos paperweyth ha rewlys anwos edhen. Mes ev a leveris bos koloni a flameges meur yn deghowbarth a Bow Frynk, hag y fia an gwella sewyans mars ella Frankie aga throvya, ha bewa hy bewnans gansa. Y keworras ev bos a-bervedh gallos flamek dhe neyja pellder an par na, mes “nag yw gwrians byghan”. Genys veu Frankie yn mis Gortheren hag yth o an kynsa mabyar a woras a’y neyth ha bos megys gans hy herens y’n park.
Henn yw oll dhyworthiv vy, seythen splann genowgh.
TRANSLATION: A flamingo that went missing from a wildlife sanctuary in Cornwall nearly two weeks ago appears to now be living in Brittany. Two photographs show a young flamingo on a beach in Treflez, Finistere, on Sunday morning. Frankie escaped from a walled garden at the park on Sunday 2 November, despite having clipped feathers. Paradise Park director Nick Reynolds said the park was fairly certain it was Frankie in the photographs but was waiting for more pictures for better confirmation. He said would be hard to find a new home for Frankie in UK because of paperwork and bird flu rules. But he said there was a colony of greater flamingos in southern France and that “the best scenario would be that Frankie goes and finds them and lives out her life with them”. He said it was within a flamingo’s capabilities to fly that distance, albeit “not a small feat”. Frankie was born in July and was the first chick to hatch from her nest and be reared by her parents at the park.
Pic of Launceston by Weather Watcher/Pauline.
