Available for over a year
Recording 1/3
Myttin da. Dileys re beu towlow rag skol nessa nowydh yn Porthperan gans an governans.
Y’n eur ma, res yw dhe skoloryon dhyworth Porthperan ha Breanek viajya dhe skolyow yn Truru ha Tewynblustri, mes yma an skolyow ma lemmyn ow tos ha bos leun.
Yth esa govenek dhe Gonsel Kernow may fe an skol nowydh ygor erbynn mis Gwynngala dew vil, hwegh warn ugens, mes ow sewya daswel gwrys gans an Asran a-barth Adhyskans, an governans a erviras “nag eus edhom bras lowr rag spassow keworransel dhe justifia drehevel skol kowal nowydh”.
Pennweythresek Trest Akademi Truru ha Penwydh a gampollas y fedha fleghes, teyluyow ha kemenethow kernewek dhe lakka awos an ervirans ma.
Ha Konsel Kernow a leveris y fynnens i danvon moy derivadow dhe’n governans rag chalenjya y savla y’n mater ma.
Translation 1/3
Good morning. Plans for a new secondary school in Perranporth have been cancelled by the government.
Currently, pupils from Perranporth and St Agnes have to travel to schools in Truro and Newquay, but these schools are now getting full.
Cornwall Council hoped that the new school would be open by September 2026, but following a review by the Department for Education, the government decided that “there is not sufficient need for additional places to justify building a whole new school”.
The chief executive of Truro and Penwith Academy Trust commented that Cornish children, families and communities would be worse off as a result of this decision.
And Cornwall Council said that they would send more information to the government to challenge its position on this matter.
Recording 2/3
Aluseneth hag a brovi boos dhe deyluyow edhommek yn Kernow ha Dewnens re leveris hy bos fest bysi ha Nadelik ow nesa.
FareShare South West a gemmer boos da a via tewlys dhe ves gans tiogow ha gorvarghasow, hag y lesranna dhe skolyow, bagasow kemenethel hag alusenethow erel.
Yn-medh ispennweythresek an aluseneth, Josie Forsyth, “Yma onan yn peswar flogh yn esow yn Dewnens ha Kernow orth Nadelik, hag a styr po dewis tommhe agas chi, po provia an boos yw res dhe’n fleghes rag seweni”.
Dres henna, bodhogyon owth oberi gans bagasow kemenethel a yll degemeres boos orth prisyow diskontys.
Herwydh an governans, dres an pymp bledhen eus passyes, an pris a voos a gressyas gans moy es seytek kansran warn ugens.
Translation 2/3
A charity which provides food to families in need in Cornwall and Devon has said that it is extremely busy as Christmas approaches.
FareShare South West takes good food that would be thrown away by farmers and supermarkets, and distributes it to schools, community groups and other charities.
Deputy chief executive of the charity, Josie Forsyth, said: “One-in-four children are in poverty in Devon and Cornwall, and at Christmas time that means either choosing heating your home or providing the meal the children need to thrive.”
Volunteers working with community groups can also receive food at discounted prices.
According to the government, over the last five years, the price of food increased by more than 37%.
Recording 3/3
An aluseneth Trest Planet Gwyls re dheklaryas y fedha Milva Tewynblustri, keffrys ha’y milva hwor yn Paignton, gwerthys dhe gowethyans iseldiryek, Libéma y hanow.
Pennweythresek Libéma, Dirk Lips y hanow, a leveris bos war y dowl kevarghewi “deg milvil beuns dhe’n lyha” y’n milvaow dres an dhiw vledhen a dheu.
Libéma yw perghen a beder milva yn Europa seulabrys, hag yn-mysk towlow erel, yma govenek dhodho gwruthyl savanna rag jiraffes, ha gwitha trongornviles yn Paignton.
Ev a wra dalleth dyghtya an milvaow Kalan Genver y’n vledhen a dheu ha, kyn na vydh an milvaow dyghtys avel aluseneth na fella, Mr Lips a leveris y hwre Libéma pesya avonsya “sewena enevales, adhyskans, hwithrans ha gwithans natur”.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!
Translation 3/3
The charity Wild Planet Trust has announced that Newquay Zoo, together with its sister zoo in Paignton, would be sold to Dutch company Libéma.
The CEO of Libéma, Dirk Lips, said that he planned to invest “at least £10 million” in the zoos over the next two years.
Libéma already owns four zoos in Europe and, among other plans, it hopes to create a savanna for giraffes and keep rhinoceroses at Paignton.
It will begin managing the zoos on New Year’s Day next year and, although the zoos will no longer be managed as charities, Mr Lips said that Libéma would continue to promote “animal welfare, education, research and conservation”.
And that’s all from me for this week. Until next time!
An Nowodhow was written and presented by Steve Penhaligon and edited by Steve Harris.
Pic: Tintagel by Dave + Kath – On The Road.
