Available for over a year
Recording 1/3
Myttin da. Dell wodhon ni oll, pur lyb re beu an gewer hevlena hag, yn sewyans, yth yw agan fordhow yn studh euthyk.
Cormac Solutions a leveris ev dhe dhegemeres a-dro dhe unnek mil dherivas a dhamach dhe’n fordhow a-dhia dhalleth an vledhen ma.
Dyghtyer rosweyth, Steve Bayley, a leveris bos a-dro dhe hanterkans para owth oberi war an fordhow, hag yntredha yth esens i ow lenwel a-dro dhe dri hans toll ha hanterkans pub dydh oll.
Y’n gwettha prys, nyns yw es ewnhe tollow dres kewer lyb, ha herwydh usadow, ny wra an ewnansow durya termyn hir. Mes dre vras, nyns eus ken dewis dhe’n oberoryon.
Mester Bayley a geworras ev dhe dhyghtya fordhow dres moy es deg bledhen warn ugens, mes ny wrug ev bythkweth aga gweles yn lakka studh.
Translation 1/3
Good morning. As we all know, the weather this year has been very wet, and consequently, our roads are in a terrible state.
Cormac Solutions said that it had received about 11,000 reports of road damage since the beginning of the year.
Network manager, Steve Bayley, said that there were about 50 teams working on the roads, and between them they were filling about 350 holes every day.
Unfortunately, it isn’t easy to mend holes in wet weather, and usually, the repairs do not last long. But for the most part, the workers have no other choice.
Mr Bayley added that he had been dealing with roads for more than 30 years, but he had never seen them in a worse state.
Recording 2/3
Konsel Kernow re erviras dilea y weres arghansek rag neyjow ynter Ayrborth Tewynblustri ha Loundres.
Kyns lemmyn, rennys ynter an governans ha’n konsel re bia an kost a skoodhya an neyjow, mes an governans re lehas y gevro bledhynnyek gans a-dro dhe dri poynt pymp milvil beuns. Ytho, y fia res dhe’n konsel provia an sommen geworransel ma dhyworth y vojet y honan.
Skybus a leveris y hwrug ev profya pesya provia servis dhe Loundres mes, herwydh an konsel, ny wrug y brofyans kowlwul termys laghel an kevambos.
Yn sewyans, Skybus re erviras hedhi y servis erbynn diwedh mis Me. Dileys a vydh pub ragarghas wosa an jydh na, hag attylys pub talas.
Lemmyn, y hwra an konsel assaya restra servis kenwerthel, martesen ow kul devnydh a Ayrborth Cita Loundres.
Translation 2/3
Cornwall Council has decided to end its subsidy for flights between Newquay Airport and London.
Until now, the cost of supporting the flights had been shared between the council and the government, but the government has reduced its annual contribution by about £3.5 million. So, it would have been necessary for the council to provide this additional sum from its own budget.
Skybus said that it offered to continue providing a service to London but, according to the council, its offer didn’t meet the legal terms of the contract.
Consequently, Skybus has decided to end its service by the end of May. All bookings after that date will be cancelled, and all payments refunded.
The council now intends to seek an alternative commercial service, perhaps making use of London City Airport.
Recording 3/3
Lonchys re beu servis kyttrin leel nowydh yntra Sen Domynek, yn Nans Tamar, hag Essa.
Y’n termyn eus passyes, yth esa Sen Domynek moy es dew vildir dhyworth an nessa servis kyttrin, mes lemmyn y fydh kyttrin dhyworth an dreveglos myttinweyth pub dy’Yow, orth kost a beswar peuns rag tokyn mos ha dos.
An servis nowydh a vydh proviys gans an kowethyans kemenethel Saltash Red Bus.
Pan dhallathas an kowethyans, nyns esa marnas unn kyttrin dhedha, mes sewen bras o, ha lemmyn i a’s teves hwetek kyttrin, divers aga braster.
Posek dres eghen yw an servis nowydh rag anedhysi an dreveglos na yll lewya namoy, ow profya chons dhe vetya gans tus erel, hag ow taskor dhedha nebes arserghogeth.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!
Translation 3/3
A new local bus service has been launched between St Dominic, in the Tamar Valley, and Saltash.
In the past, St Dominic was more than two miles from the nearest bus service, but now there will be a bus from the village every Thursday morning, at a cost of £4 for a return ticket.
The new service will be provided by the community company Saltash Red Bus.
When the company began, it only had one bus, but it was a great success, and now they have 16 buses of various sizes.
The new service is really important for inhabitants of the village who are unable to drive any more, offering them the opportunity to socialise, and restoring some independence to them.
And that’s all from me for this week. Until next time!
Pic: St Breward by Cyril Stratus.
