Available for over a year
STORY 1: Trigys yw pymthek den warn ugens orth Glen Carne henwys gans maynys leel kepar ha Konsel Kernow, alusennow diannedh ha bagasow yeghes brysel. Yma dhe bub triger aga chambour aga honan gans komoditys kegina ha golghi kevrynnys, hag a us dowr meur yn pols ma. Tank yn-dann dhor nowydh re beu ynstallys orth y dyller yn Breanek gans grassow dhe bymthek mil beuns a arghasans dhyworth Dowr Soth West. An tank a guntel ha sidhla dowr glaw, hag a vydh usyes rag floshya privedhyow hag oberi jynnow-golghi.
Pan yw an tank leun, neb re a dhowr a vydh usyes rag kollenwel poll godhvewnans orth an tyller, hag yw tre rag heyji ha eghennow erel.
TRANSLATION: At Glen Carne live 35 people who have been referred by local agencies such as Cornwall Council, homeless charities and mental health teams. Each resident has their own room with shared cooking and laundry facilities which currently use mains water. A new underground tank was installed at its site in St Agnes, thanks to £15,000 of funding from South West Water. The tank collects and filters rainwater, which will then be used for flushing toilets and running washing machines. When the tank is full, any excess water will be used to top up a wildlife pond at the site, which is home to ducks and other species.
STORY 2: An displegyans Peddra yw ragdres-dastinythi meur yn Truru, mes ober o delatys y’n gwenton drefen golanes dhe dhrehevel aga neythow war an drehevyans diswrys. Herwydh negys displegyans Konsel Kernow, Treveth y hanow, drefen kostow owth ynkressya ha studhyow arghansek ollvysel an displegyans a allsa kemeres termyn hirra dhe gowlwul ages bos govenek. Res yw dhe dowlennow derowel rag gwerthjiow, bostiow, hag ostyans pennskol gortos hebleth hag an drehevel a allsa gorfenna avel anedhyans y’n brassa rann.
Y synsens an towlennow derowel y’ga mysk tri hans chi, gans dhe’n lyha kans drehevys avel kavadow, ostel, bostiow, ha komodyta hag ostyans rag Pennskol Aberfal.
TRANSLATION: The Pydar development is a major regeneration project in Truro, but work was delayed in the spring after gulls nested on the derelict building. According to Cornwall Council’s development company, Treveth, rising costs and global financial conditions meant the development could take longer to complete than hoped.
Original plans for shops, restaurants and university accommodation will have to remain flexible and there is a chance the build could end up as mainly housing. The original plans included 300 houses with at least 100 built as affordable, a hotel, restaurants, and a facility and student accommodation for Falmouth University.
STORY 3: Chris Willian a viajyas naw kans ha peswardhek a vildiryow war dhiwros heb tredan dhyworth Kernow rag mires orth y bara Cita Truru gwari Gateshead dy’Sadorn usi passyes. An para a gesskoryas gans sewyans dew-dew. Kans pymp ha peswar ugens a skoodhyoryon a viajyas dhe vires yn an pyth o viaj an hirra yn istori kesunyans peldroos Sowsnek. Y leveris Mester Willian y viaj “o yn hwir ober a dhen gocki” hag ev ow tiwrosa a-dhiwedhes yn nos gans an tewlder, gwyns, ha glaw owth oberi er y bynn. Ev a leveris: “My a wovynnas y fia challenj, my a wovynnas y fia kales gans an gewer, ha my a brederis: ‘Yma’n chons ena, prag na wrav vy assaya?’” Henn yw oll ahanav vy. Seythen da genowgh.
TRANSLATION: Chris Willian travelled 914 miles on a non-electric bicycle from Cornwall to see his team Truro City play Gateshead last Saturday. The team drew with a 2-2 result. 185 fans travelled to watch in what was the longest journey in English league football history. Mr Willian said his journey “really was the work of a madman” when he was cycling late into the night with the darkness, wind and rain working against him.
He said: “I knew it would be a challenge, I knew it would be touch and go with the weather, and I thought: ‘The opportunity’s there, why not give it a go?'” That’s all from me, have a good week.
Writer and reader: Kensa Broadhurst
Script editor: Wella Morris
Photo: The coast near Veryan by Weather Watcher Jane Lewarne
