Available for over a year
Recording 1/3
Myttin da. Konsel Kernow yw onan a dhewdhek awtorita leel dewisys gans an governans dhe gemeres rann yn towl arbrovel a’n jeves an amkan a skoodhya tus yowynk yn ranndiryow powek hag enyshes.
Ev a wra degemeres hwegh kans, seytek ha tri ugens a vilyow a beunsow rag delivra an dowlen, ow kesoberi gans bagasow yowynkneth a-dreus dhe Gernow.
Y fydh tri fara selys yn Kernow Est, West ha Kres, hag a wra vysytya skolyow ha bagasow yowynkneth y’ga ranndir.
I a vynn goslowes orth tybyansow a gerens, gwithysi, fleghes ha tus yowynk rag assaya konvedhes an kaletterow enebys gans aga yonkers leel.
Dres henna, an konsel a vynn gul devnydh a’n arghans rag trenya oberoryon yowynkneth, ha gwruthyl system besyel ow profya ober ha skoodhyans dhe dus yowynk enyshes.
Translation 1/3
Good morning. Cornwall Council is one of twelve local authorities chosen by the government to take part in a pilot scheme aiming to support young people in rural and isolated areas.
It will receive £677,000 to deliver the programme, working with youth groups across Cornwall.
There will be three teams based in east, west and mid Cornwall, which will visit schools and youth groups in their area.
They will listen to the thoughts of parents, carers, children and young people to try to understand the difficulties faced by their local young people.
The council will also use the money to train youth workers and create a digital system offering work and support to isolated young people.
Recording 2/3
Arhwithrans gwrys gans an Trest Kenedhlek re dhiskwedhas bos ydhyn hag eskelli kroghen ow seweni yn ta yn Pennwydh West hevlena, drefen dyghtyans prederus aga bewva.
Gwithysi Koos an Trest a leveris an niver a eghennow ydhyn dhe gressya yn peswar ugens kansran a’n tylleryow re beu arhwithrys gansa.
Oulys gwynn, yn arbennik, a enjoyas seson dineythi pur sewen. An niver kresek a ouligow kevys yn pub kisten-neythi o tri poynt tri yn Pennwydh West, mes namoy es dew poynt peswar y’n ranndir efanna.
Hemma re beu bledhen sewen rag eskelli kroghen ynwedh, yn arbennik orth estat Godhwolghan hag yw dyghtys gans an Trest Kenedhlek.
An alusenedh a leveris ev dhe dhyghtya prasow ha kosow an estat may halla preves spedya ha provia sosten rag eghennow erel kepar hag ydhyn hag eskelli kroghen.
Translation 2/3
A survey carried out by the National Trust has shown that birds and bats are flourishing in West Penwith this year, due to careful management of their habitat.
The Trusts rangers said that the number of bird species had increased in 80% of the sites that they surveyed.
Barn owls, in particular, enjoyed a very successful breeding season. The average number of owlets found in each nesting box was 3.3 in West Penwith, but no more than 2.4 in the wider area.
This has also been a good year for bats, especially on the Godolphin Estate which is managed by the National Trust.
The charity said that it was managing the estate’s meadows and woods so that insects could thrive and provide food for other species such as birds and bats.
Recording 3/3
Y’n vledhen mil, naw kans, seytek ha peswar ugens, kellys veu ogas ha pymp milvil demmik Lego a’n gorhel Tokio Express, ogas dhe Benn an Wlas. Gweskys veu an gorhel gans mordon euthyk bras hag a skubys kofen leun a Lego y’n mor.
A-dhia nena, kevys re beu an temigow war drethow oll a-dreus dhe Gernow ha powyow pella dhe-ves kepar hag Iwerdhon, Danmark ha’n Iseldiryow.
A-gynsow, pyskador Richard West a gavas morvleydh duloos plastek yn y rosow, an kynsa a’y eghen dhe vos kevys.
Mr West a erviras y strifwertha ha prenys veu gans nebonan y’n Iseldiryow rag peswar kans peuns ha deg warn ugens.
Kevrennys vydh an arghans ynter an alusenethow Cancer Research UK ha’n Fishermen’s Mission.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!
Translation 3/3
In 1997, more than five million Lego pieces were lost from the Tokio Express, near Land’s End. The ship was struck by a gigantic wave which swept a container full of Lego into the sea.
Since then, the pieces have been found all across the beaches of Cornwall and countries further afield such as Ireland, Denmark and the Netherlands.
Recently, fisherman Richard West found a dark grey plastic shark in his nets, the first of its kind to be found.
Mr West decided to auction it and it was bought by someone in the Netherlands for £430.
The money will be shared between the charities Cancer Research UK and the Fishermen’s Mission.
And that’s all from me for this week. Until next time!
This week’s An Nowodhow was written and presented by Steve Penhaligon and edited by Steve Harris.
Pic: Holy Trinity Church Tresillian by Jane Lewarne.
