Available for over a year
RECORDING 1:
Kernewek yw gwaytys dhe sevel ryb tenewen Kembrek, Godhalek Iwerdhonek ha Godhalek Albanek wosa an governans dh’y homendya rag an ughella nivel a dhifresans kavadow.
Studh Rann tri yn-dann Chartour rag Yethow Ranndiryek po Minoryta, a rekwir an governans dhe dhevnydhya musuryow dhe dhifresa hag avonsya an yeth yn arenebedhow kepar hag adhyskans, gonisogeth, ha’n kevreydh justis.
Rag ensampel, an chartour a lever bos res gul gweythresow dyghtys yn yethow difresys yn “ranndiryow justis may justifi niver a anedhysi neb a dhevnydh an yethow ranndiryel po minoryta an musuryow”.
An chartour, hag a veu adoptys yn 1992, a avons reythow mab den hag yw diberth dhyworth an Unyans Europek.
Konseler Dick Cole, neb yw kaderyer Bagas Oberi Kenedhel Pympes, hag usi owth oberi war-tu hag aswonvos Kernow avel an pympes kenedhel Ruvaneth Unys, kepar dell yw Pow Sows, Alban, Kembra hag Iwerdhon Kledh, a leveris y vos ‘nowodhow pur bosedhek’.
Yn medh ev, y styr y fydh dhe Gernewek an keth studh avel Kembrek, Godhalek Albanek hag Iwerdhonek, hag y hwodhyas ev gras dhe bubhuni neb a gaskyrghas rag difresans brassa rag Kernowyon.
TRANSLATION:
Kernewek, [the Cornish language], is set to stand alongside Welsh, Irish Gaelic and Scots Gaelic after the government recommended it for the highest level of protection available.
Part III status under the Charter for Regional or Minority Languages, requires the government to adopt measures to protect and promote the language in areas such as education, culture, and the justice system.
For instance, the charter says criminal proceedings should be carried out in protected languages in “judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures”.
The charter, adopted in 1992, promotes human rights and is separate to the European Union.
Councillor Dick Cole, chairman of the Fifth Nation Working Group, which is working towards getting Cornwall recognised as the fifth nation of the UK alongside England, Scotland, Wales, and Northern Ireland, said it was “really positive news”.
He said, “It means that Cornish will have the same status as the other Celtic languages of the United Kingdom – Welsh, Scottish Gaelic and Irish – and he recognised everyone who has campaigned for greater protections for the Cornish.
2
Maynorieth Efanvos Europek, (po ESA), re worras Porth Efanvos Kernow yn Tewenblustri war rol berr rag tyller prevyans gwiw rag y “dowlen a vri”.
Yma Machrihanish yn Alban ynwedh war an rol rag towlen Invictus, hag a wrussa, herwydh ESA, gorra an Ruvaneth Unys war-rag y’n ayrefanvos henedh nessa ha hedhas efanvos.
Invictus yw gwaytys dhe dhelivra ‘gallos prevyans neyja hypersonek’, ha nag yw kepar ha tra vyth kavadow yn Europ a-lemmyn, ha displegya teknologiethow dhe wul possybyl ayrennow efanvos dastevnydhadow yn termyn a dheu.
Chif keskolm rag Porth Efanvos Kernow, Ross Halbert y hanow a leveris dhe’n BBC bos dhe Dewenblustri ogas ha pup tra a res gansa seulabrys.
The European Space Agency (ESA) has placed Spaceport Cornwall in Newquay on a shortlist for a suitable testing location for its “landmark programme”.
Machrihanish in Scotland has also been shortlisted for the programme Invictus, which would, according to the ESA, put the UK at the forefront of next-generation aerospace and space access.
Invictus is expected to deliver a ‘hypersonic flight test capability, unlike anything currently available in Europe, and develop technologies to make future reusable spaceplanes possible.
Head of engagement at Spaceport Cornwall, Ross Halbert told BBC Radio Cornwall that Newquay had nearly everything that is required.
3
Yma kotys, eskisyow ha jerkyns gans hod nowydh res dhe fleghes omdhivesys yn Ukrayn, kyns Nadelik wosa kaskyrgh sevel arghans.
David Pond, dhyworth Porthruw ogas hag Essa, a weresas ordena kresen worthyp terosa pan dhallathas an bresel yn Ukrayn yn mis Hwevrer 2022. A-dhia nena y sevis arghans rag proviansow, y’ga mysk, daffar medhegel ha sokor dengerensedhek rag an pow.
Ev a leveris y fydh an rohow delivrys dewdhegves a vis Kevardhu dhe beswar ugens flogh, yntra dew bloodh ha nownsek bloodh aga oos, neb usi yn omdhivasva yn Lviv.
Gwreg Mester Pond, Lesley hy hanow, a weresas dewis ha ragerghi an dillas nowydh wosa degemeres brasteryow rag pub flogh.
New coats, shoes and hooded jackets are being gifted to orphaned children in Ukraine, ahead of Christmas after a fundraising campaign.
David Pond, from Kingsand near Saltash helped set up a crisis response centre when the war in Ukraine began in February 2022. It has since then raised funds for supplies, including medical equipment and humanitarian aid for the country.
He said the gifts would be delivered on 12 December to 80 children, ranging from two to 19 years old, who are at an orphanage in Lviv.
Mr Pond’s wife Lesley helped select and order the new clothes after receiving sizes for every child.
Pic: Penzance by PhilB
